Définition

1. Adjectif:
   • Content, satisfait: "mát lòng" décrit un état de satisfaction profonde, de contentement, souvent lié à la fierté ou au plaisir que procure le comportement ou le succès de quelqu'un d'autre.
   • Apaisé, réconforté: Peut également signifier un sentiment de réconfort ou de sérénité intérieure, une inquiétude dissipée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Con ngoan làm cha mẹ mát lòng. (Un enfant sage rend ses parents contents.)
  • Nghe lời hứa của anh ấy, cô ấy cảm thấy mát lòng. (Entendant sa promesse, elle se sentit apaisée.)
  • Kết quả tốt đẹp ấy khiến thầy giáo rất mát lòng. (Ce bon résultat a rendu le professeur très satisfait.)

Utilisation avancée

• "mát lòng mát dạ": expression redoublée pour insister sur un sentiment de grande satisfaction et de profonde tranquillité d'esprit.
  • Thấy các con đoàn tụ, cụ già mát lòng mát dạ. (Voir ses enfants réunis, le vieillard fut pleinement réconforté.)

Variantes et mots apparentés

• Mát dạ (adjectif): synonyme proche de "mát lòng", évoquant un contentement intérieur.
  • Làm được việc nghĩa, tôi thấy mát dạ. (Ayant fait une bonne action, je me sens l'esprit en paix.)

Synonymes

• Content: éprouvant de la satisfaction.
• Satisfait: dont les attentes ou les désirs sont comblés.
• Apaisé: calmé, tranquillisé dans ses sentiments.

Expressions idiomatiques

• Mát lòng mát dạ: voir section "Utilisation avancée".
• Vui lòng mát dạ: joyeux et le cœur léger — combinaison de la joie et du contentement.
  • Công việc hoàn thành, ai nấy đều vui lòng mát dạ. (Le travail terminé, tout le monde était joyeux et satisfait.)

1. content; satisfait
   • Con ngoan làm cha mẹ mát lòng
     un bon enfant rend ses parents contents